1
00:00:16,000 --> 00:00:21,689
OBJETIVO TIERRA
2
00:00:47,500 --> 00:00:51,076
Traducción: MuadDib
3
00:04:57,085 --> 00:04:57,958
Sra. Bennet.
4
00:05:00,187 --> 00:05:01,293
¿Sra. Bennet?.
5
00:05:02,690 --> 00:05:04,222
Soy Nora King.
6
00:05:08,239 --> 00:05:09,584
Sra. Gordon.
7
00:05:12,614 --> 00:05:14,035
¿Está ahí?.
8
00:05:15,413 --> 00:05:16,928
Sra. Gordon.
9
00:05:24,786 --> 00:05:26,148
Steffi.
10
00:05:44,381 --> 00:05:46,494
¿Dónde estáis todos?
11
00:08:32,871 --> 00:08:35,656
Por favor que alguien me responda.
12
00:09:19,323 --> 00:09:20,354
¡Oye, espera un minuto!.
13
00:09:27,963 --> 00:09:29,213
¡Detener!.
14
00:09:50,229 --> 00:09:51,310
Aléjate de mí.
15
00:09:52,770 --> 00:09:54,157
No te acerques más.
16
00:09:54,297 --> 00:09:56,379
No seas estúpido
¡No voy a hacerte daño!
17
00:10:03,333 --> 00:10:04,725
Es mucho mejor así.
18
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Y ahora cálmate.
19
00:10:06,513 --> 00:10:07,880
Déjame ir.
20
00:10:08,155 --> 00:10:09,232
Por favor.
21
00:10:09,316 --> 00:10:11,319
Cálmate, no tengo.
con la intención de hacerte daño.
22
00:10:13,130 --> 00:10:14,974
Entonces por qué
¿Me estás persiguiendo?
23
00:10:15,942 --> 00:10:17,319
¿Y por qué huyes?
24
00:10:17,797 --> 00:10:19,287
estaba asustado
25
00:10:20,122 --> 00:10:21,811
soy la unica mujer en
la calle pensé...
26
00:10:22,110 --> 00:10:23,212
¿Que iba a matarte?
27
00:10:24,562 --> 00:10:27,380
Si te hace sentir mejor
creo que lo mejor
28
00:10:27,385 --> 00:10:29,453
es que me voy lejos de aquí.
¿No crees?.
29
00:10:33,143 --> 00:10:35,109
Supongo que eso es verdad.
30
00:10:36,471 --> 00:10:39,828
Pero la ciudad es
tan vacío y tan silencioso...
31
00:10:40,730 --> 00:10:42,147
¿Qué pasó?
32
00:10:42,545 --> 00:10:43,832
Me gustaría saber eso.
33
00:10:45,834 --> 00:10:48,900
Pero anoche tuve
su mente prácticamente vacía.
34
00:10:49,367 --> 00:10:50,885
No entiendo.
35
00:10:51,852 --> 00:10:54,268
vine aquí desde detroit
ayer por la tarde.
36
00:10:54,955 --> 00:10:57,279
Simplemente para cambiar de tren.
37
00:10:58,307 --> 00:11:01,005
No debería haber pagado mi café con una factura grande.
38
00:11:01,650 --> 00:11:02,912
No me digas eso
¿te robaron?.
39
00:11:03,280 --> 00:11:06,215
Si, y me hice yo mismo
romper la figura.
40
00:11:08,014 --> 00:11:10,318
Entonces has estado inconsciente.
41
00:11:10,320 --> 00:11:12,215
Sí, y me desperté recientemente.
42
00:11:13,050 --> 00:11:15,830
con un abominable dolor de cabeza.
43
00:11:17,825 --> 00:11:20,052
En ese caso te debo una disculpa.
44
00:11:21,680 --> 00:11:23,019
Yo también.
45
00:11:23,760 --> 00:11:25,626
¿Puedes llegar al
centro de la ciudad?.
46
00:11:25,790 --> 00:11:26,853
Sí.
47
00:11:27,206 --> 00:11:28,665
Así que vámonos.
48
00:11:29,765 --> 00:11:30,596
Aquí.
49
00:11:31,705 --> 00:11:35,481
creo que será más fácil
saber lo que está pasando.
50
00:11:38,790 --> 00:11:41,274
es importante ahora mismo
déjame presentarme
51
00:11:41,460 --> 00:11:42,667
Mi nombre es Frank Brooks.
52
00:11:43,370 --> 00:11:44,911
Y yo, Nora King.
53
00:11:45,067 --> 00:11:46,545
- Buen día.
- Buen día.
54
00:11:47,056 --> 00:11:48,404
¿Por qué estás en la ciudad?
55
00:11:48,974 --> 00:11:51,797
estaba durmiendo y
No escuché nada.
56
00:11:52,450 --> 00:11:54,420
entonces no lo sabes
lo que pasó anoche.
57
00:11:54,422 --> 00:11:55,118
No.
58
00:11:55,226 --> 00:11:56,141
¿Y tú?.
59
00:11:56,457 --> 00:11:58,702
A primera vista la ciudad
fue evacuado.
60
00:11:58,958 --> 00:12:00,206
Pero la pregunta es ¿por qué?.
61
00:12:00,823 --> 00:12:01,730
¡La H! bomba.
62
00:12:02,139 --> 00:12:03,639
Quizás seamos atacados.
63
00:12:04,500 --> 00:12:05,663
No, es posible
pero no lo creo.
64
00:12:05,670 --> 00:12:08,381
El supuesto enemigo no
No habría avisado con antelación.
65
00:12:08,490 --> 00:12:10,213
Pero hay un
sistema de radares.
66
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
Bueno, eso solo hace cuatro.
o cinco horas.
67
00:12:14,085 --> 00:12:16,709
Y lleva el doble de tiempo
evacuar la ciudad.
68
00:12:17,247 --> 00:12:18,959
No podría ser una guerra
¿bacteriológico?.
69
00:12:18,965 --> 00:12:20,400
Todo el mundo habla de ello.
70
00:12:20,415 --> 00:12:23,703
No hay agua, ni electricidad.
y otros servicios básicos.
71
00:12:23,750 --> 00:12:26,125
En este caso habría
patrullas por todas partes.
72
00:12:26,290 --> 00:12:28,506
El ejército, la policía.
defensa civil
73
00:12:29,687 --> 00:12:32,400
Por alguna extraña razón la ciudad fue evacuada.
74
00:12:32,790 --> 00:12:34,913
Ayer vivía aquí la mitad de un hombre.
millones de personas.
75
00:12:35,250 --> 00:12:37,475
Tal vez seamos los únicos
seres vivos en la ciudad.
76
00:12:38,391 --> 00:12:39,752
No puedo creerlo.
77
00:12:40,002 --> 00:12:41,318
Pero algo pasó.
78
00:12:42,616 --> 00:12:44,548
En las últimas doce horas.
79
00:12:45,065 --> 00:12:47,076
Me pregunto si hay
alguien en la ciudad.
80
00:12:47,982 --> 00:12:49,331
Siempre hay alguien.
81
00:12:50,285 --> 00:12:51,802
¿Alguna vez has logrado vaciar
¿un paquete de azúcar entero?.
82
00:12:52,462 --> 00:12:53,514
¿A dónde vas con esto?
83
00:12:53,780 --> 00:12:55,850
Siempre hay granos que
permanecer pegado al paquete,...
84
00:12:55,972 --> 00:12:57,206
como nosotros.
85
00:12:58,030 --> 00:13:00,380
Y algo me dice que
deberíamos irnos pronto.
86
00:13:00,500 --> 00:13:03,413
¿Cómo prefieres irte?
¿En autobús o taxi?
87
00:13:03,558 --> 00:13:04,495
Lo digo en serio.
88
00:13:04,600 --> 00:13:06,879
La única razón para evacuar
una ciudad como esta
89
00:13:06,885 --> 00:13:08,659
Sería una amenaza de muerte.
90
00:13:08,879 --> 00:13:10,737
Y por tanto, todo
que hay aqui...
91
00:13:12,038 --> 00:13:13,437
...podría morir.
92
00:13:13,822 --> 00:13:16,322
Que idiota soy, lo era
ocupado buscando gente
93
00:13:16,327 --> 00:13:17,390
No pensé en eso.
94
00:13:18,030 --> 00:13:19,070
Sí.
95
00:13:20,458 --> 00:13:21,955
pues no te veo
tan preocupado.
96
00:13:22,000 --> 00:13:23,176
Quizás no.
97
00:13:23,295 --> 00:13:24,900
No le tengo miedo a la muerte.
98
00:13:25,190 --> 00:13:28,005
Morir es completamente
normal, pero morir así...
99
00:13:28,160 --> 00:13:30,207
Sería mejor si continuamos
nuestro camino rápidamente
100
00:13:31,707 --> 00:13:34,632
Si tan solo supiéramos
cuanto tiempo nos dejaron.
101
00:14:18,160 --> 00:14:20,281
¿Por qué quieres venir aquí?
Probablemente no haya nadie allí.
102
00:14:20,418 --> 00:14:21,925
Lo sé, pero solo tuve una idea.
103
00:14:21,930 --> 00:14:25,279
si encontramos un transmisor de radio
podremos comunicarnos con...
104
00:14:28,275 --> 00:14:29,263
Dona tu bolso por favor
105
00:14:29,463 --> 00:14:30,344
¿Qué estás haciendo?.
106
00:14:31,112 --> 00:14:32,015
Toma esto
107
00:14:33,606 --> 00:14:35,922
Retrocede un poco para que yo no
No te lastimes con el vaso.
108
00:14:43,707 --> 00:14:45,874
Bueno, por ahora
todo está bien.
109
00:14:46,383 --> 00:14:48,515
Estas situaciones a menudo benefician
a los saqueadores.
110
00:14:48,520 --> 00:14:50,939
No me importa mientras encontremos
una radio que funcione.
111
00:14:52,717 --> 00:14:53,760
No veo ninguno.
112
00:14:54,060 --> 00:14:56,710
Ve a mirar allí, yo
buscar en reservas.
113
00:14:56,717 --> 00:14:57,858
¡Mira franca!.
114
00:14:58,336 --> 00:15:00,740
No pierdas tu tiempo
los teléfonos no funcionan
115
00:15:00,745 --> 00:15:02,584
Ya han pasado unas buenas dos horas.
que revisé.
116
00:15:09,250 --> 00:15:10,232
¿Encuentras algo?
117
00:15:10,599 --> 00:15:11,770
Me temo que no.
118
00:15:13,134 --> 00:15:14,785
Aparentemente no tenemos
no mucha suerte.
119
00:15:15,238 --> 00:15:17,775
No te impacientes
queda la trastienda.
120
00:15:20,470 --> 00:15:22,200
Es mucho mejor.
121
00:15:22,249 --> 00:15:24,721
espero que haya una radio
en medio de tantas cosas viejas.
122
00:15:24,858 --> 00:15:27,527
Supongo que sí ahora
este es un articulo
123
00:15:27,533 --> 00:15:30,278
muy importante. el no seria
sorprendente que el ejército
124
00:15:30,283 --> 00:15:32,078
los requisó a todos.
125
00:15:38,590 --> 00:15:39,235
Nora.
126
00:15:39,695 --> 00:15:40,276
Encontré uno.
127
00:15:40,285 --> 00:15:41,530
Conéctelo.
128
00:15:45,098 --> 00:15:46,441
Sin pilas.
129
00:15:47,892 --> 00:15:49,590
Por supuesto, se venden por separado.
130
00:15:49,604 --> 00:15:51,168
Debe haber alguno ahí.
131
00:15:52,537 --> 00:15:54,739
No, te lo puedo asegurar
que le eché un buen vistazo.
132
00:15:55,341 --> 00:15:57,245
No, no hay pilas por aquí.
133
00:15:57,267 --> 00:15:58,812
estamos en el mismo punto
que antes.
134
00:15:59,165 --> 00:16:00,450
Al menos vivimos.
135
00:16:00,640 --> 00:16:03,780
¿Cuánto tiempo?
todavía durará.
136
00:16:03,960 --> 00:16:07,331
vamos, no podemos
seguir perdiendo más tiempo.
137
00:16:17,225 --> 00:16:18,060
¿Qué es esto?.
138
00:16:18,129 --> 00:16:19,315
Cállate, escucha.
139
00:16:21,845 --> 00:16:23,086
Definitivamente es un piano.
140
00:16:24,258 --> 00:16:25,778
El sonido viene de ahí.
141
00:16:26,285 --> 00:16:27,521
Vamos a ver.
142
00:16:35,498 --> 00:16:38,450
La ciudad está desierta, podríamos
ser eliminado en cualquier momento
143
00:16:38,455 --> 00:16:41,475
y alguien toca el piano,
como si nada hubiera pasado.
144
00:16:41,480 --> 00:16:44,078
Sí. Voy a echar un vistazo.
145
00:16:44,180 --> 00:16:45,498
¿Entras solo?
146
00:16:48,264 --> 00:16:50,388
Ven conmigo, pero
no hagas ningun ruido.
147
00:17:20,190 --> 00:17:24,018
¡Oh, no!. ¡Chico, chico!.
148
00:17:24,390 --> 00:17:26,209
El pozo está seco.
149
00:17:27,070 --> 00:17:29,147
Pero que tipo
¿De lugar es?.
150
00:17:29,829 --> 00:17:31,810
Pero qué servicio.
151
00:17:34,370 --> 00:17:39,498
¿Qué quieres, Bollinger?
43' o 48'..
152
00:17:40,186 --> 00:17:42,820
¿Y a quién le importa?
todo se puede beber.
153
00:17:42,830 --> 00:17:45,696
Bueno, pienso lo mismo.
154
00:17:45,778 --> 00:17:47,279
Bueno, beberemos ambos.
155
00:17:59,010 --> 00:18:00,658
Como en los viejos tiempos,
¿Eh Vicky?
156
00:18:00,900 --> 00:18:04,000
¿Pero qué estás diciendo? cuando
¿Pudiste comprar champán?
157
00:18:04,241 --> 00:18:06,390
Estaba ahorrando dinero para
nuestro aniversario
158
00:18:07,578 --> 00:18:08,922
Mira, las Cataratas del Niágara.
159
00:18:09,237 --> 00:18:10,473
Ah, eso parece.
160
00:18:10,583 --> 00:18:13,630
Después de diez años de matrimonio
no tenemos nada en absoluto.
161
00:18:17,833 --> 00:18:19,067
No entiendo.
162
00:18:19,438 --> 00:18:21,890
Es como si ellos
estaban celebrando el año nuevo.
163
00:18:22,021 --> 00:18:23,854
Quizás necesiten privacidad
164
00:18:24,874 --> 00:18:26,786
estan locos
o somos nosotros.
165
00:18:27,530 --> 00:18:30,043
Sólo hay una manera
Para descubrirlo, vamos.
166
00:18:32,573 --> 00:18:33,616
¿Ves lo que veo?
167
00:18:33,740 --> 00:18:35,147
Tenemos compañía, Vicky.
168
00:18:35,346 --> 00:18:36,601
Te lo dije.
169
00:18:36,990 --> 00:18:39,119
No somos los únicos
haber permanecido vivo.
170
00:18:39,255 --> 00:18:41,158
Ven y siéntate, bienvenido.
171
00:18:41,540 --> 00:18:43,034
¿Qué estás haciendo aquí?
172
00:18:43,890 --> 00:18:45,525
Camarero, vasos por favor.
173
00:18:45,720 --> 00:18:46,776
A sus órdenes, señora.
174
00:18:46,975 --> 00:18:48,821
la ciudad esta desierta
175
00:18:48,826 --> 00:18:50,620
Todo el día nosotros
Estábamos buscando a alguien.
176
00:18:50,713 --> 00:18:51,794
¿Qué estás haciendo aquí?
177
00:18:52,047 --> 00:18:54,851
Vivimos, es hermoso
realmente vivimos.
178
00:18:56,111 --> 00:18:58,250
no eres el dueño de
este club, ¿no?.
179
00:18:58,295 --> 00:18:58,603
No.
180
00:18:58,790 --> 00:19:01,598
Encantado de conocerte, soy Nora King.
Y este es Frank Brooks de Detroit.
181
00:19:02,311 --> 00:19:03,455
¿De Detroit?.
182
00:19:03,556 --> 00:19:06,710
Bueno, elegiste un buen día.
para hacer turismo.
183
00:19:07,139 --> 00:19:08,128
¿Puedes repetir?
184
00:19:08,463 --> 00:19:09,932
Elegiste un buen día...
185
00:19:09,937 --> 00:19:11,898
Está bien, nosotros
Lo entendiste la primera vez.
186
00:19:12,297 --> 00:19:14,134
Esta es Vicky Harris.
Ella nunca se calla.
187
00:19:14,505 --> 00:19:15,415
Y yo soy Jim Wilson.
188
00:19:15,420 --> 00:19:17,545
Bueno, ahora que nosotros
seamos amigos, bebamos.
189
00:19:17,555 --> 00:19:19,966
Planeas quedarte aquí
seguir bebiendo,
190
00:19:19,971 --> 00:19:22,249
no sabes que
sucedió y cuando?
191
00:19:22,490 --> 00:19:23,712
No sólo aquí, señorita.
192
00:19:24,015 --> 00:19:26,475
Hay muchos clubes de este estilo.
que siempre quise saber...
193
00:19:26,756 --> 00:19:29,163
Los asaltantes, el Ritz,
planeamos hacerlos todos.
194
00:19:29,402 --> 00:19:32,039
Estuvimos aquí anoche y
No nos hemos movido desde entonces.
195
00:19:32,691 --> 00:19:35,556
Cariño, supongo que
quisiera comer algo...
196
00:19:35,742 --> 00:19:37,410
En tal momento,
no gracias.
197
00:19:37,505 --> 00:19:39,540
Espera un minuto
Me parece que tiene razón.
198
00:19:39,722 --> 00:19:41,344
comamos algo mientras
decidir qué hacer.
199
00:19:41,759 --> 00:19:44,956
Pues en la cocina tienen pavo.
a la mejor charcutería.
200
00:19:45,417 --> 00:19:46,644
Veré qué puedo hacer.
201
00:19:47,170 --> 00:19:49,176
Oye guapo, llénalo.
202
00:19:50,257 --> 00:19:53,318
pedí un vaso de
champán, no un baño.
203
00:19:55,919 --> 00:19:57,023
¿Un poco más de pavo?
204
00:19:57,309 --> 00:20:00,305
No gracias, un bocado más.
y ya no me cabe el vestido.
205
00:20:00,310 --> 00:20:01,534
Veo lo que quieres decir
206
00:20:02,000 --> 00:20:03,813
No sabemos cuantos
el tiempo pasará
207
00:20:03,820 --> 00:20:05,588
hasta que encontremos
comida.
208
00:20:05,690 --> 00:20:07,548
eso no seria mala idea
para tomar un poco más.
209
00:20:08,035 --> 00:20:09,466
¿Por qué crees?
que nos vamos a ir?
210
00:20:10,096 --> 00:20:12,122
Sea razonable, no podemos
quédate aquí para siempre.
211
00:20:12,590 --> 00:20:14,020
¿Por qué no?. Estamos ahí.
212
00:20:14,465 --> 00:20:16,876
Sí, es posible, pero
estamos de acuerdo en que deberíamos
213
00:20:16,881 --> 00:20:18,376
Intenta salir de la ciudad.
214
00:20:18,611 --> 00:20:19,923
¿Por qué renunciar a todo esto?
215
00:20:19,930 --> 00:20:23,125
Nunca hemos estado mejor.
¿Verdad Vicky?
216
00:20:23,385 --> 00:20:24,132
Sí.
217
00:20:24,286 --> 00:20:25,910
¿Pero por qué arruinar mi fiesta?
218
00:20:26,339 --> 00:20:28,985
Este es el primer lugar decente.
que he visto en diez años.
219
00:20:29,765 --> 00:20:31,228
Sólo porque es gratis...
220
00:20:32,022 --> 00:20:33,200
Champán.
221
00:20:37,562 --> 00:20:39,165
Estás loca mi niña.
222
00:20:42,368 --> 00:20:44,685
No es el único club de la ciudad.
223
00:20:44,786 --> 00:20:46,990
¿Y si fuéramos al Club Royal?
224
00:20:47,483 --> 00:20:49,200
Es una gran idea.
225
00:20:49,320 --> 00:20:51,879
Pero resulta
al menos a 10 kilómetros de distancia.
226
00:20:52,185 --> 00:20:55,134
No es nada serio. Estoy seguro de que lo haremos
encontrar muchos bares en el camino.
227
00:20:55,140 --> 00:20:58,327
Y quién sabe tal vez
que habrá una atmósfera.
228
00:20:59,596 --> 00:21:01,168
Bueno,
no es mala idea.
229
00:21:01,209 --> 00:21:02,249
Bueno.
230
00:21:06,750 --> 00:21:07,418
Vamos.
231
00:21:09,680 --> 00:21:10,461
¿Podrás caminar solo?
232
00:21:11,010 --> 00:21:12,052
¿Estás bromeando?
233
00:21:13,040 --> 00:21:13,793
Vamos bebé.
234
00:21:14,229 --> 00:21:15,605
Voy contigo.
235
00:21:38,885 --> 00:21:41,267
Por fin un coche decente.
236
00:21:41,320 --> 00:21:43,399
Bueno, parece que
la suerte finalmente nos sonríe.
237
00:21:43,850 --> 00:21:45,238
Tú primero.
238
00:21:51,687 --> 00:21:54,510
Su cara es como
el de esta mujer.
239
00:21:54,948 --> 00:21:56,725
Creo que voy a vomitar.
240
00:21:57,412 --> 00:21:58,853
Ve con ella, Vicky.
241
00:22:00,220 --> 00:22:01,319
¿Qué pasó?.
242
00:22:02,339 --> 00:22:03,364
Me gustaría saber eso.
243
00:22:04,074 --> 00:22:05,482
Las llaves están en el encendido.
244
00:22:06,109 --> 00:22:07,396
Ayúdame a sacar el cuerpo.
245
00:22:13,671 --> 00:22:15,035
voy a ver si empieza
246
00:22:24,466 --> 00:22:26,480
No parece funcionar
para que no quede jugo.
247
00:22:26,685 --> 00:22:29,162
Debe ser la batería. Allá
la radio no funciona.
248
00:22:29,900 --> 00:22:31,130
Mira en el motor.
249
00:22:36,360 --> 00:22:37,577
creo que alguien
se nos adelantó.
250
00:22:38,088 --> 00:22:40,262
Espero ser un mejor mecánico.
251
00:22:46,530 --> 00:22:47,675
¿ENTONCES?.
252
00:22:50,950 --> 00:22:53,440
falta el distribuidor
y el árbol de levas.
253
00:22:53,740 --> 00:22:55,184
No podías hablar en
¿Un lenguaje más comprensible?
254
00:22:55,195 --> 00:22:57,306
Esto significa que
el auto no arranca.
255
00:23:00,346 --> 00:23:01,108
¿Quién eres?
256
00:23:01,295 --> 00:23:03,159
Mi nombre es Otis, Charles Otis.
257
00:23:04,070 --> 00:23:05,221
Espero no haberte asustado.
258
00:23:06,065 --> 00:23:08,329
Oh no, ya estoy acostumbrado
temblar así.
259
00:23:08,750 --> 00:23:09,790
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:23:10,100 --> 00:23:12,058
Estoy tratando de salir de la ciudad,
como tú.
261
00:23:12,678 --> 00:23:15,283
Pero no tiene sentido buscar
un auto que funciona.
262
00:23:15,385 --> 00:23:16,678
¿Cómo puedes estar tan seguro?.
263
00:23:16,930 --> 00:23:19,483
lo intenté con suficiente
coches, me llevó toda la mañana.
264
00:23:20,216 --> 00:23:22,880
A todos les falta el distribuidor..
265
00:23:23,290 --> 00:23:24,147
¿A quién intentas hacerle creer esto?
266
00:23:24,355 --> 00:23:25,107
Cálmate Jim,
267
00:23:25,115 --> 00:23:27,844
Me parece que los ingleses
hizo lo mismo durante la guerra
268
00:23:27,850 --> 00:23:29,195
cuando pensaron que serían invadidos
269
00:23:29,353 --> 00:23:29,985
¿Hacer qué?
270
00:23:30,120 --> 00:23:33,250
Sabotear todos los coches para
para que el enemigo no pueda utilizarlos.
271
00:23:33,356 --> 00:23:35,380
Pero eso no explica por qué
este hombre está muerto.
272
00:23:35,610 --> 00:23:38,309
En lo que a mí respecta, no tengo
Planeando quedarme para averiguarlo.
273
00:23:38,430 --> 00:23:40,102
Prefiero salir de aquí a pie.
274
00:23:40,508 --> 00:23:41,637
¿De qué sector vienes?
275
00:23:41,926 --> 00:23:43,617
De la zona norte, no muy lejos de allí.
276
00:23:43,991 --> 00:23:47,768
No lo puedes creer, la ciudad es
destruido, ventanas rotas,
277
00:23:48,137 --> 00:23:49,919
las casas, las tiendas, todo.
278
00:23:50,370 --> 00:23:52,652
Parece que hubo un saqueo
antes de la evacuación.
279
00:23:53,258 --> 00:23:54,013
Es posible.
280
00:23:54,465 --> 00:23:55,544
¿Y has visto a alguien?
281
00:23:56,197 --> 00:23:57,356
Unas diez personas.
282
00:23:58,000 --> 00:23:59,202
Como él.
283
00:23:59,524 --> 00:24:01,546
Todos parecen estar muertos
de la misma manera.
284
00:24:02,127 --> 00:24:05,014
vi a un hombre
la puerta de una galería.
285
00:24:05,546 --> 00:24:09,442
Creo que estaba tratando de quitarme
un cuadro cuando... lo mataron.
286
00:24:10,271 --> 00:24:12,603
Esto significa que ya están en
el norte de la ciudad.
287
00:24:13,066 --> 00:24:15,155
Y en la parte oeste cerca de mi casa.
288
00:24:15,420 --> 00:24:16,555
Frank, tengo miedo.
289
00:24:16,996 --> 00:24:18,109
No eres el único.
290
00:24:18,240 --> 00:24:19,050
¡Mirar!
291
00:24:19,910 --> 00:24:21,185
¡La sombra en esta pared!
292
00:24:25,490 --> 00:24:26,517
Me voy de aquí.
293
00:24:26,990 --> 00:24:29,332
Piensa un poco, si huyes
ahora nos encontrará a todos.
294
00:24:29,363 --> 00:24:30,242
Entonces, ¿qué hacemos?
295
00:24:30,415 --> 00:24:31,650
¡Contra la pared, rápido!
296
00:24:37,174 --> 00:24:39,208
No tengas miedo aquí
él no puede vernos.
297
00:24:43,444 --> 00:24:44,475
No parece humano.
298
00:24:44,896 --> 00:24:47,268
No te dejes engañar por las apariencias.
Entonces ¿qué podría ser?
299
00:24:47,910 --> 00:24:48,959
Me gustaría saber eso.
300
00:24:55,340 --> 00:24:56,056
Está a pie.
301
00:24:56,785 --> 00:24:58,200
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
302
00:24:58,210 --> 00:25:01,027
No podemos quedarnos aquí
¡Para que nos maten como a los demás!
303
00:25:01,185 --> 00:25:02,684
Cállate,
o te haré callar.
304
00:25:04,380 --> 00:25:05,427
Este hotel al otro lado de la calle.
305
00:25:06,256 --> 00:25:07,788
supongo que no sera
no es dificil entrar.
306
00:25:08,290 --> 00:25:09,814
Claro, para nosotros tampoco
ni para ellos.
307
00:25:10,000 --> 00:25:13,428
Para nadie. Pero debemos intentarlo,
Es mejor que esperar a que nos descubra.
308
00:25:13,560 --> 00:25:16,986
Creo que tenemos que entrar
Esta es la mejor opción que tenemos.
309
00:25:17,281 --> 00:25:20,485
Voy a ir allí primero y si no hay
de aparente peligro te lo advertiré.
310
00:25:20,500 --> 00:25:21,299
¿Y qué haremos si lo hay?
311
00:25:21,685 --> 00:25:23,627
Si hay peligro,
te enviaremos...
312
00:25:24,585 --> 00:25:25,553
Ten cuidado.
313
00:25:26,400 --> 00:25:27,236
No te preocupes.
314
00:25:27,789 --> 00:25:30,881
Es menos peligroso cruzar la calle.
Ahora sólo con tráfico normal.
315
00:25:53,488 --> 00:25:55,571
- Bueno, podemos irnos.
- Vamos.
316
00:26:06,668 --> 00:26:08,173
Ocultémonos lo mejor que podamos.
317
00:26:08,290 --> 00:26:09,777
No nos dejemos ver.
318
00:26:17,041 --> 00:26:18,322
¿Crees que nos vieron?.
319
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
No te preocupes,
lo sabremos pronto.
320
00:26:22,741 --> 00:26:24,635
Hola Jim. ¿Ves algo?
321
00:26:29,665 --> 00:26:31,450
Ni un alma. La calle está muerta.
322
00:26:31,600 --> 00:26:33,443
Este es un comentario apropiado...
323
00:26:34,740 --> 00:26:35,611
Vamos.
324
00:26:41,176 --> 00:26:42,234
¿Qué hacer ahora?
325
00:26:42,914 --> 00:26:44,545
Encuentra una manera de salir de aquí.
326
00:26:44,975 --> 00:26:47,322
No será fácil, supongo.
que estamos rodeados.
327
00:26:49,250 --> 00:26:50,446
Mira lo que encontré.
328
00:26:53,273 --> 00:26:56,440
INVASIÓN POR
UN EJÉRCITO MISTERIOSO.
329
00:26:59,157 --> 00:27:02,547
Ayer se declaró el estado de emergencia
cuando fuerzas hostiles
330
00:27:02,555 --> 00:27:05,929
de origen desconocido aterrizó en un campo
unos cien kilómetros
331
00:27:05,937 --> 00:27:10,861
al norte de la ciudad, a las once
anoche. No se sabe nada sobre el número o
332
00:27:10,870 --> 00:27:14,245
capacidad ofensiva enemiga, Bruce
Paterson Director de Defensa Civil de la zona
333
00:27:14,253 --> 00:27:17,097
ordenó la evacuación
inmediato de la ciudad.
334
00:27:17,850 --> 00:27:19,378
Sabía que era serio, pero esto.
335
00:27:19,695 --> 00:27:22,107
No lo creo, es mentira.
¿A quién quieren engañar?
336
00:27:22,402 --> 00:27:26,292
Esta sombra en la pared. ellos podrían
estar en cualquier lugar.
337
00:27:26,495 --> 00:27:27,479
Miles de ellos.
338
00:27:27,650 --> 00:27:29,801
No lo creo. No, todavía no.
339
00:27:29,900 --> 00:27:31,831
Si actúan como nosotros
durante la última guerra,
340
00:27:31,838 --> 00:27:34,669
vimos esa parte
de una patrulla de avanzada.
341
00:27:34,973 --> 00:27:36,452
Y los demás no están muy lejos.
342
00:27:36,980 --> 00:27:39,589
¡Nos tienen! ¡Nos van a matar a todos!
Nosotros...
343
00:27:39,566 --> 00:27:40,652
¡Contrólate!
344
00:27:41,450 --> 00:27:43,465
Lo último que necesitamos
está perdiendo la cabeza.
345
00:27:43,665 --> 00:27:44,663
¿Y qué esperas que haga?
346
00:27:44,675 --> 00:27:47,349
Que me quedo aquí para escucharte
¿Hablamos de tácticas militares?.
347
00:27:47,550 --> 00:27:48,826
¿Tienes una idea mejor?
348
00:27:49,365 --> 00:27:52,367
Puedes estar seguro de que sí.
¡Me voy de aquí ahora!
349
00:27:52,480 --> 00:27:53,965
No harás tal cosa.
350
00:27:54,670 --> 00:27:57,435
Te lo advierto, no intentes detenerme.
351
00:27:57,962 --> 00:27:59,452
No te vayas, sería un suicidio.
352
00:27:59,460 --> 00:28:01,610
Te descubrirán tan pronto como salgas.
353
00:28:01,617 --> 00:28:05,185
Me arriesgo, será más fácil.
escapar de unos pocos, que esperar
354
00:28:05,270 --> 00:28:06,483
un ejército condenado.
355
00:28:06,620 --> 00:28:08,030
Espera un minuto.
356
00:28:26,486 --> 00:28:29,672
¡No, no, aléjate!.
357
00:28:35,160 --> 00:28:36,265
Está intentando volver.
358
00:28:45,550 --> 00:28:46,275
¡Establecer!
359
00:29:02,430 --> 00:29:03,867
¿Alguien sabe?
que vamos a hacer?.
360
00:29:04,867 --> 00:29:06,775
Reza para que no nos haya visto.
361
00:29:07,533 --> 00:29:11,690
Estaríamos más seguros allí arriba. el no tendra
Es hora de buscar en todos los edificios.
362
00:29:11,977 --> 00:29:15,322
Toma, tomaré algunas llaves.
en la recepción, vamos, ven.
363
00:29:24,804 --> 00:29:28,277
Será, 202-204; debe
Será una secuela, sigue adelante.
364
00:29:50,104 --> 00:29:51,832
Bueno cariño, bienvenido a casa.
365
00:29:52,206 --> 00:29:56,441
Mira esto, finalmente lo sé.
¿Qué es una suite de hotel?
366
00:29:57,387 --> 00:30:00,381
hubiera preferido una casa
campo a mil kilómetros de aquí.
367
00:30:01,160 --> 00:30:02,481
estoy de acuerdo
368
00:30:03,596 --> 00:30:06,365
Ahora mismo la verdad es
que extraño mi oficina.
369
00:30:06,450 --> 00:30:07,893
Vayamos a visitar este lugar.
370
00:30:08,020 --> 00:30:08,615
Buena idea.
371
00:30:08,625 --> 00:30:09,380
Sí.
372
00:30:26,984 --> 00:30:29,673
Bueno, al menos parece
ser un buen refugio.
373
00:30:35,000 --> 00:30:36,324
Es un lugar hermoso.
374
00:30:36,719 --> 00:30:37,669
Sí.
375
00:30:41,420 --> 00:30:42,350
Vamos.
376
00:30:43,017 --> 00:30:43,908
BIEN.
377
00:30:48,213 --> 00:30:49,525
Bueno, ¿qué opinas?
378
00:30:50,066 --> 00:30:53,143
Me temo que no tenemos el
elección pero estaremos cómodos.
379
00:30:54,049 --> 00:30:57,320
Quizás no sea tan malo.
Nuestro ejército tuvo que ser movilizado.
380
00:30:57,412 --> 00:31:00,689
Sí, entonces solo tenemos que jugar.
Al escondite con un montón de zombies marcianos
381
00:31:00,696 --> 00:31:01,729
o quién sabe dónde.
382
00:31:01,799 --> 00:31:04,900
Tienes razón, tarde o temprano.
vamos a conocer algunos.
383
00:31:05,170 --> 00:31:05,826
Sí, lo sé.
384
00:31:05,950 --> 00:31:08,157
Pero por ahora es
todo lo que podemos hacer.
385
00:31:08,165 --> 00:31:10,637
es esperar hasta que anochezca
Intenta escapar hacia el sur.
386
00:31:11,415 --> 00:31:12,966
¿No te has olvidado de Otis?
387
00:31:14,781 --> 00:31:16,885
Por supuesto que no
388
00:31:50,197 --> 00:31:51,140
Bien.
389
00:31:53,169 --> 00:31:56,094
Señores, es obvio que
la situación es crítica.
390
00:31:57,180 --> 00:32:01,868
Desde la noche del 23, cuando un
El buque desembarcó en el sector B97.
391
00:32:02,985 --> 00:32:06,803
Estamos frente a un enemigo
que escapa a toda descripción.
392
00:32:08,465 --> 00:32:11,859
¿Pero quiénes son?
Ésa es la cuestión.
393
00:32:13,545 --> 00:32:15,828
Sólo tendremos la respuesta.
cuando tomamos prisioneros.
394
00:32:15,900 --> 00:32:17,771
Y no fue posible.
395
00:32:18,931 --> 00:32:20,650
Todo lo que sé es eso;
396
00:32:21,849 --> 00:32:25,956
La invasión no fue planeada por
una potencia de nuestro planeta.
397
00:32:29,110 --> 00:32:30,898
¿Qué dicen los científicos, general?
398
00:32:31,328 --> 00:32:34,317
¿Tienen una idea?
del origen del enemigo?.
399
00:32:34,655 --> 00:32:37,625
La teoría más aceptada.
da el planeta Venus..
400
00:32:38,464 --> 00:32:41,707
Suponiendo por supuesto que el
Los enemigos son seres humanos.
401
00:32:43,540 --> 00:32:45,484
¿Hay alguna razón para
cree lo contrario?
402
00:32:46,210 --> 00:32:47,876
Francamente no lo sabemos
No qué pensar.
403
00:32:48,750 --> 00:32:50,900
Pero según la información que
pudimos reunirnos;
404
00:32:51,200 --> 00:32:53,685
todo parece indicar que se comportan
como autómatas.
405
00:32:54,685 --> 00:32:57,106
Obediente e indiferente
en riesgo personal.
406
00:32:58,485 --> 00:33:00,485
Por el momento no tienen
con la intención de abandonar la ciudad,
407
00:33:00,800 --> 00:33:03,468
pero es solo
una cuestión de tiempo.
408
00:33:04,385 --> 00:33:05,238
¿Cuantos son?
409
00:33:06,685 --> 00:33:08,911
Sólo hay un centenar de ellos.
410
00:33:09,850 --> 00:33:12,649
Obviamente es la vanguardia.
de mayor fuerza.
411
00:33:13,062 --> 00:33:15,778
Cien enemigos
No debería ser un problema.
412
00:33:16,369 --> 00:33:17,499
Eso es lo que pensamos.
413
00:33:18,601 --> 00:33:21,912
La 387 fue la primera división.
para entrar en combate,
414
00:33:22,672 --> 00:33:27,512
de 2400 hombres... sólo uno sobrevivió.
415
00:33:32,850 --> 00:33:35,886
Actualmente nuestra línea de
La defensa principal está aquí.
416
00:33:35,894 --> 00:33:38,608
veinte kilómetros al sur de la ciudad.
417
00:33:38,938 --> 00:33:43,350
La Tercera División Acorazada protege nuestra
el flanco izquierdo y el séptimo el derecho.
418
00:33:43,911 --> 00:33:45,721
Ambos sufrieron graves pérdidas.
419
00:33:46,890 --> 00:33:47,776
Madera general.
420
00:33:47,740 --> 00:33:48,370
¿Qué es?
421
00:33:48,420 --> 00:33:50,690
Lanzamos un ataque aéreo
sobre posiciones enemigas.
422
00:33:50,730 --> 00:33:52,983
Podemos seguir la acción por radar.
423
00:35:11,160 --> 00:35:12,024
¿Son estos nuestros?
424
00:35:12,267 --> 00:35:13,370
Yo creo.
425
00:35:13,830 --> 00:35:15,224
Van a bombardear la ciudad.
426
00:35:15,455 --> 00:35:17,923
espero que no lo hagamos
No estamos en el medio del objetivo.
427
00:36:06,678 --> 00:36:08,409
El enemigo tiene armas terribles.
428
00:36:08,710 --> 00:36:09,753
Es horrible.
429
00:36:10,319 --> 00:36:12,904
Ni siquiera tuvieron tiempo
saber que fueron atacados.
430
00:36:13,220 --> 00:36:16,636
Son muy poderosos, creo.
por eso se atreven a invadirnos.
431
00:36:21,855 --> 00:36:24,900
¿Quiénes son Frank?.
¿De dónde pueden venir?
432
00:36:25,053 --> 00:36:27,967
Quién sabe. aunque
Yo diría de Venus.
433
00:36:28,100 --> 00:36:29,347
¿En qué te basas esto?
434
00:36:29,890 --> 00:36:31,890
Hasta donde yo sé,
es el único planeta capaz
435
00:36:32,000 --> 00:36:34,028
para adaptarse a una determinada forma
de vida inteligente.
436
00:36:34,543 --> 00:36:36,453
Tiene una espesa capa de nubes,
437
00:36:36,575 --> 00:36:40,270
lo que significa que la atmósfera tiene
mucha agua, oxígeno e hidrógeno.
438
00:36:40,510 --> 00:36:41,750
¿Dónde aprendiste todo esto?
439
00:36:41,900 --> 00:36:42,863
En la Universidad.
440
00:36:43,650 --> 00:36:45,537
Pero no aprendí todo eso en clase.
441
00:36:46,000 --> 00:36:48,892
Un amigo llamado Richard Banks,
devoraba libros de ciencia ficción,
442
00:36:49,120 --> 00:36:50,957
y eso también fue interesante.
443
00:36:51,050 --> 00:36:52,491
No me digas eso
¿Crees en estas cosas?
444
00:36:52,660 --> 00:36:55,447
Bueno, para nada.
Pero las historias no son tan estúpidas.
445
00:36:55,455 --> 00:36:57,872
en vista de lo que
vivimos hoy.
446
00:36:58,262 --> 00:37:03,383
Sí, y si la fuerza aérea no puede hacer nada.
contra ellos la cosa no pinta bien...
...para nosotros.
447
00:37:04,080 --> 00:37:07,020
Estos aviones fueron derribados
a unos treinta kilómetros al sur de aquí
448
00:37:07,027 --> 00:37:09,717
lo que significa que estamos rodeados.
449
00:37:09,935 --> 00:37:13,527
Así que incluso si salimos de aquí esta noche,
Eso no nos ayudará en nada.
450
00:37:14,140 --> 00:37:16,631
Temo que no lleguemos
no más allá de lo que llegó Otis.
451
00:37:23,910 --> 00:37:26,050
Oh. podemos saber que
que tienes en tu cabeza.
452
00:37:26,067 --> 00:37:28,315
Aunque es malo, no lo es.
una razón para asustarnos.
453
00:37:28,320 --> 00:37:29,467
- Sólo dijo eso...
- Sí.
454
00:37:29,472 --> 00:37:33,698
Vicky tiene razón. yo soy
se comportó como un idiota.
455
00:37:46,732 --> 00:37:49,250
Lo siento Nora,
No debería haber dicho eso.
456
00:37:49,400 --> 00:37:51,575
¿Por qué no? ¿Es la verdad?
457
00:37:52,250 --> 00:37:54,490
estoy seguro de que
podemos superar esto.
458
00:37:54,505 --> 00:37:56,520
la fuerza aérea
hará una contraofensiva.
459
00:37:56,525 --> 00:37:58,132
Y estamos justo en el medio.
460
00:37:59,845 --> 00:38:01,006
¿No es gracioso?
461
00:38:01,732 --> 00:38:05,947
Ayer no me importó que lanzaran
Una bomba de hidrógeno en mi tejado.
462
00:38:09,145 --> 00:38:10,186
Explícate.
463
00:38:11,885 --> 00:38:15,560
Esta tarde cuando te dije
que acababa de despertar.
464
00:38:16,199 --> 00:38:19,400
¿No te pareció un poco raro?
465
00:38:21,430 --> 00:38:25,423
Supongo que pensé que
No era asunto mío. Y ?
466
00:38:26,620 --> 00:38:27,840
¿Y ahora?.
467
00:38:28,760 --> 00:38:30,469
Han pasado muchas cosas...
468
00:38:30,750 --> 00:38:33,485
ahora tengo curiosidad
para saber todo sobre ti.
469
00:38:34,469 --> 00:38:38,450
Cambiaría algo si te lo dijera
¿Por qué me desperté tan tarde...?
470
00:38:39,444 --> 00:38:42,754
no quería despertar,
Quería morir.
471
00:38:47,748 --> 00:38:50,201
Anoche lo intenté
suicidarme, Frank.
472
00:38:50,891 --> 00:38:52,406
Con pastillas para dormir.
473
00:38:53,524 --> 00:38:57,719
Sé que estás pensando, Otis quería
viví y él murió, yo quise morir y...
474
00:38:58,790 --> 00:39:01,251
Oh, eso no tiene ningún sentido.
475
00:39:01,890 --> 00:39:03,586
Nunca más suicidio.
476
00:39:04,287 --> 00:39:07,584
- ¿Pero por qué una mujer como tú...?
- ¿Pero qué sabes de mí?
477
00:39:07,817 --> 00:39:12,107
podría ser un ladrón
un asesino o incluso algo peor.
478
00:39:12,404 --> 00:39:13,800
No, no lo creo.
479
00:39:14,360 --> 00:39:16,887
Estoy convencido de que
tenías una muy buena razón.
480
00:39:16,893 --> 00:39:21,408
No necesitas una razón
morir, franco. Sólo para vivir.
481
00:39:23,110 --> 00:39:25,688
Y pensé que ya no lo necesito.
482
00:39:27,188 --> 00:39:28,677
¿Aún tienes este sentimiento?.
483
00:39:30,296 --> 00:39:33,068
No sé por qué,
pero todo es diferente.
484
00:39:34,081 --> 00:39:37,003
Y no es demasiado tarde para cambiar.
485
00:39:42,450 --> 00:39:43,449
Está bien.
486
00:39:43,850 --> 00:39:44,450
¿Qué tenemos?
487
00:39:44,670 --> 00:39:47,724
El informe del día 357.
escuadrón de cazabombarderos.
488
00:39:48,120 --> 00:39:49,071
¿Cuantos han pasado?
489
00:39:50,520 --> 00:39:51,503
Ninguno, señor.
490
00:39:54,260 --> 00:39:56,310
Si no pudieran,
nadie puede.
491
00:39:57,687 --> 00:39:59,309
¿Qué pasa con las armas nucleares?
492
00:39:59,721 --> 00:40:03,820
Recibimos algunos misiles.
Hace una hora. Se ensamblarán más tarde.
493
00:40:04,950 --> 00:40:06,765
¿Vamos a enviar misiles teledirigidos?
494
00:40:07,200 --> 00:40:10,066
Si, los recibimos
con armas atómicas.
495
00:40:10,890 --> 00:40:14,347
Nunca imaginé que nosotros
utilizado contra una de nuestras ciudades.
496
00:40:15,800 --> 00:40:17,402
No quedará ningún edificio en pie.
497
00:40:17,575 --> 00:40:20,501
Lo sé, lo sé.
No podemos evitarlo.
498
00:40:23,870 --> 00:40:27,050
Mensaje urgente del coronel
Powers, Séptima División Blindada.
499
00:40:30,500 --> 00:40:31,612
¡Tenemos un prisionero!.
500
00:40:32,285 --> 00:40:33,146
¿Cómo fue capturado?
501
00:40:33,390 --> 00:40:37,248
La tripulación de un vehículo blindado,
junto a una carretera en el sector B-107..
502
00:40:37,720 --> 00:40:41,211
Estaba inactivo, completamente quieto.
503
00:40:41,740 --> 00:40:42,654
¿Dónde está él ahora?
504
00:40:42,785 --> 00:40:44,390
Lo trajeron al laboratorio, señor.
505
00:40:44,714 --> 00:40:45,623
¿El laboratorio?.
506
00:40:45,865 --> 00:40:46,888
¿Por qué no lo interrogamos?
507
00:40:47,643 --> 00:40:50,224
Lo sabremos cuando lleguemos allí.
vamos.
508
00:40:56,415 --> 00:41:00,740
Este es el tercero en diez minutos.
¿Me pregunto adónde van?
509
00:41:00,920 --> 00:41:03,477
Ni idea. Pero si lo supiera
Ojalá no estuviera allí.
510
00:41:04,377 --> 00:41:07,150
Vicky, ¿cómo puedes
Broma en un momento como este.
511
00:41:07,169 --> 00:41:08,395
No me malinterpretes querida,
512
00:41:08,430 --> 00:41:11,902
la única razón que me hace hablar,
Esto es para no castañetear los dientes.
513
00:41:12,320 --> 00:41:15,900
Estas cosas son lo suficientemente peligrosas
El día y la noche pronto caerán.
514
00:41:16,416 --> 00:41:19,405
Eso creo
tenemos que quedarnos aquí,
515
00:41:19,415 --> 00:41:22,433
al menos consigamos todo eso
necesitamos para la noche.
516
00:41:22,442 --> 00:41:25,033
Debería haber una linterna o
velas en alguna parte, miraré.
517
00:41:25,208 --> 00:41:26,576
No crees que irás solo.
518
00:41:26,710 --> 00:41:28,705
¿Estás loco?
Puede ser muy peligroso.
519
00:41:28,880 --> 00:41:32,102
Necesitaremos luz y tal vez
que encontraría comida.
520
00:41:32,600 --> 00:41:33,920
Está bien, pero voy contigo.
521
00:41:34,875 --> 00:41:36,349
Uno de nosotros tiene que quedarse con ellos.
522
00:41:36,490 --> 00:41:37,564
Está bien, quédate.
523
00:41:37,733 --> 00:41:39,950
Mira esto, de repente
se convirtió en caballero.
524
00:41:39,960 --> 00:41:42,617
Ayer no me hubiera dado
su lugar en un autobús.
525
00:41:43,145 --> 00:41:45,601
Búscame un autobús hoy
y te daré el asiento.
526
00:41:46,045 --> 00:41:49,051
Jim tiene razón, Frank. es mas razonable
que vayan los dos.
527
00:41:49,060 --> 00:41:50,201
Sí. ¿Pero para ti y Vicky?
528
00:41:50,210 --> 00:41:54,429
No te preocupes, nosotros
Te encerraremos aquí hasta que regreses.
529
00:41:54,573 --> 00:41:56,583
Date prisa, disfruta
mientras todavía es de día.
530
00:41:56,865 --> 00:41:57,479
Vamos.
531
00:42:07,090 --> 00:42:10,850
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN
Departamento de Electrónica
532
00:42:15,160 --> 00:42:15,974
¿Dónde está él?
533
00:42:16,460 --> 00:42:17,319
Aquí, señor.
534
00:42:17,705 --> 00:42:18,328
Hola Tom.
535
00:42:18,400 --> 00:42:19,300
Hola General.
536
00:42:22,897 --> 00:42:23,646
¿Un robot?
537
00:42:24,395 --> 00:42:26,498
Sí, señor, parece que todos lo son.
538
00:42:27,358 --> 00:42:28,371
Es fantástico.
539
00:42:29,453 --> 00:42:31,387
Ahora entiendo por qué
No pudimos detenerlos.
540
00:42:32,155 --> 00:42:34,582
Al menos ahora lo sabemos
lo que estamos enfrentando.
541
00:42:35,471 --> 00:42:37,495
si tuviéramos tiempo
reorganizar nuestra defensa.a.
542
00:42:37,595 --> 00:42:39,530
Lanzamos un
búsqueda electrónica.
543
00:42:40,000 --> 00:42:43,238
buscamos saber
la causa de esta ruptura.
544
00:42:44,457 --> 00:42:46,480
con suerte
tenemos algunos
545
00:42:46,500 --> 00:42:48,480
horas si el enemigo no
no se mueve de sus posiciones.
546
00:42:49,825 --> 00:42:51,398
¿Has informado?
el alto mando?
547
00:42:51,640 --> 00:42:53,950
Sí, señor. Mayor Reynolds
Envió un mensaje urgente.
548
00:42:54,000 --> 00:42:57,637
Bien. no podemos preguntar
un equipo de especialistas.
549
00:42:58,685 --> 00:43:01,056
Debemos defender nuestra
pistas de aterrizaje a toda costa.
550
00:43:01,106 --> 00:43:01,896
Sí, señor.
551
00:43:06,865 --> 00:43:11,413
Esto llevará unas cuatro horas.
Quizás no tengamos tiempo.
552
00:43:12,482 --> 00:43:17,069
Entiendo en general.
Todo está en nuestras manos.
553
00:44:03,760 --> 00:44:08,136
No te acerques a la ventana Nora,
Es absurdo exponernos a riesgos innecesarios.
554
00:44:08,475 --> 00:44:14,823
Lo siento, me distraje. no tendríamos
Tuve que dejarlos ir Vicky. algo paso
pasado, lo sé.
555
00:44:16,715 --> 00:44:18,260
Mantén la calma, mi pequeño.
556
00:44:18,500 --> 00:44:24,483
Han pasado casi veinte minutos.
Si algo le pasara a Frank,
No me lo perdonaría.
557
00:44:24,980 --> 00:44:26,870
Pensé que no lo tenías
conocido sólo hoy.
558
00:44:26,925 --> 00:44:28,500
¿Y eso qué puede hacer?
559
00:44:28,576 --> 00:44:33,342
Nada. nada es mas
Lo mismo para Jim y para mí.
560
00:44:33,710 --> 00:44:36,940
Pero ninguno de nosotros estaba
lo suficientemente inteligente como para dejar al otro.
561
00:44:39,000 --> 00:44:40,765
Oye, abre para nosotros.
562
00:44:44,965 --> 00:44:46,335
Estábamos empezando a preocuparnos.
563
00:44:46,340 --> 00:44:48,890
- Oh, obtuvimos el primer premio.
- Y no lo has visto todo.
564
00:44:48,897 --> 00:44:52,026
- Espera hasta que corra las cortinas.
Está bien.
565
00:45:01,590 --> 00:45:03,385
Así nos sentiremos
como en casa.
566
00:45:03,395 --> 00:45:05,427
Por supuesto, si te gusta la casa embrujada.
567
00:45:05,616 --> 00:45:08,437
Bueno, todavía estás
¿Así ustedes dos?
568
00:45:08,532 --> 00:45:09,713
Tenemos nuestros momentos.
569
00:45:09,720 --> 00:45:11,132
Sí, y es uno de los mejores.
570
00:45:11,531 --> 00:45:12,652
Es gracioso.
571
00:45:12,799 --> 00:45:14,815
cuanto tiempo
¿Deberíamos quedarnos aquí?.
572
00:45:15,111 --> 00:45:17,271
Como puedes imaginar
Todo depende del ejército.
573
00:45:17,961 --> 00:45:20,835
Sí, pero ¿cuál? ¿El nuestro o el de ellos?
574
00:45:36,757 --> 00:45:40,389
¿Quieres parar un momento? cualquiera
Te vería y diría que te pareces
tiene un coño enjaulado.
575
00:45:40,950 --> 00:45:44,451
¿Y qué puedo hacer al respecto?
¿Te gustaría que saliera a caminar por la calle?
576
00:45:44,972 --> 00:45:48,008
Unas horas más en este lugar.
y voy a perder la cabeza
577
00:45:47,980 --> 00:45:50,497
Al menos estamos vivos. Para qué
No te sientes y te calles por una vez.
578
00:45:50,850 --> 00:45:53,938
¿Crees que puedas darme órdenes?
¿Como un mono erudito?
579
00:45:54,330 --> 00:45:55,627
Como si estuviéramos casados.
580
00:45:55,635 --> 00:45:58,720
Nunca confiaste en mí
durante los últimos diez años.
581
00:45:58,860 --> 00:46:00,903
Bueno, te lo diré.
582
00:46:01,000 --> 00:46:04,256
¿Debo ir al psiquiatra?
por haber sufrido tanto?
583
00:46:04,500 --> 00:46:06,480
No estaríamos aquí si fuera de noche
La última vez no te escuché.
584
00:46:06,683 --> 00:46:09,646
Es seguro, todo es mi culpa.
obviamente. Yo planeé la invasión.
585
00:46:09,965 --> 00:46:12,347
Podríamos haber sido evacuados
con los demás.
586
00:46:12,504 --> 00:46:15,985
Pero no, no. querias emborracharte
en todos los bares de la ciudad.
587
00:46:16,053 --> 00:46:17,696
Ya es suficiente.
Sabías que quería ir de fiesta.
588
00:46:17,704 --> 00:46:20,420
No todos los días se gana un
Una apuesta de sesenta a uno en béisbol.
589
00:46:20,824 --> 00:46:23,679
Una vez en diez años
de nuestra lamentable existencia.
590
00:46:24,020 --> 00:46:28,114
Vamos bebe,
¡Celebremos esta victoria como es debido!
591
00:46:28,130 --> 00:46:30,628
¡Sí! ¿Y de qué nos sirve?
este dinero ahora?.
592
00:46:30,650 --> 00:46:33,892
No sólo tenías que venir, no lo hiciste.
la única mujer en la ciudad.
593
00:46:40,379 --> 00:46:41,866
Todavía tan loco.
594
00:46:53,702 --> 00:46:58,962
Ay Jim. Por qué necesitamos
siempre peleando?
595
00:46:59,245 --> 00:47:00,613
No tengo idea, cariño.
596
00:47:01,215 --> 00:47:02,927
Pero una cosa es segura.
597
00:47:03,326 --> 00:47:07,908
Si salimos vivos de aquí,
pelearemos en la misma esquina del ring.
598
00:47:23,290 --> 00:47:24,711
¿Se acabó la pelea?
599
00:47:26,293 --> 00:47:27,803
Sí, se acabó.
600
00:47:29,135 --> 00:47:34,202
¿Sabes lo que me gusta de estos dos?
No paran de discutir
pero están hechos el uno para el otro.
601
00:47:34,212 --> 00:47:37,872
Lo sé.
Jerry y yo no éramos mejores.
602
00:47:39,015 --> 00:47:39,795
¿Alemán?.
603
00:47:40,885 --> 00:47:42,162
Mi marido.
604
00:47:49,285 --> 00:47:50,369
GRACIAS.
605
00:47:53,185 --> 00:47:55,483
¿Qué pasó... con tu marido?.
606
00:47:56,310 --> 00:47:57,638
Está muerto.
607
00:47:58,790 --> 00:48:01,044
En un accidente de tráfico,
Hace seis meses.
608
00:48:02,239 --> 00:48:04,470
Discutimos como Jim y Vicky.
609
00:48:04,490 --> 00:48:07,400
Estaba conduciendo y ni siquiera
Vi el otro auto.
610
00:48:08,160 --> 00:48:13,613
Cuando recuperé la conciencia
en el hospital...estaba muerto.
611
00:48:16,501 --> 00:48:18,685
¿Y desde entonces te has sentido culpable?
612
00:48:20,770 --> 00:48:22,674
Por eso tu
tomó estas pastillas?
613
00:48:23,746 --> 00:48:25,389
Eso es correcto.
614
00:48:27,020 --> 00:48:28,826
Me imagino cómo debes sentirte.
615
00:48:28,997 --> 00:48:31,816
Pero no debes permitir esto.
te afecta tanto como anoche..
616
00:48:32,099 --> 00:48:39,247
Lo siento. Pero nunca pude hablar
con alguien sobre esto. Hasta ahora.
617
00:48:41,405 --> 00:48:45,267
Huimos durante casi catorce horas.
Necesitamos dormir un poco.
618
00:48:46,395 --> 00:48:50,620
¿Qué hacer si una de estas cosas
intenta entrar a la casa.
619
00:48:50,630 --> 00:48:53,866
Aún no lo han probado
Estaremos a salvo hasta mañana.
620
00:48:54,352 --> 00:48:55,586
¿Y después?
621
00:48:57,185 --> 00:48:57,925
BIEN.
622
00:48:58,095 --> 00:49:02,584
Comparte habitación con Vicky, Jim y yo.
Estamos en las manos del otro si pasa algo.
623
00:49:29,120 --> 00:49:33,662
Esto podría aclararse un poco.
Conecte el generador.
624
00:49:56,600 --> 00:49:59,594
- ¿Entonces está vivo?
- Electrónica.
625
00:50:00,480 --> 00:50:02,935
prefiero llamarlo sistema
pulsos electromagnéticos.
626
00:50:04,100 --> 00:50:08,318
Aplicando una carga positiva y
negativo según el caso
627
00:50:09,000 --> 00:50:12,908
son capaces de reproducirse
cualquier movimiento humano.
628
00:50:14,000 --> 00:50:14,958
¿De qué están hechos?
629
00:50:15,272 --> 00:50:17,802
En acero, según la primera
exámenes realizados.
630
00:50:18,690 --> 00:50:21,636
Lo que me intriga,
es la flexibilidad de las articulaciones.
631
00:50:22,385 --> 00:50:23,219
Un ejército de máquinas
632
00:50:23,395 --> 00:50:28,392
incapaz de sentir dolor, miedo
o compasión. Prácticamente indestructible.
633
00:50:28,738 --> 00:50:32,051
Debe haber un elemento humano,
Ninguna máquina es capaz de pensar.
634
00:50:32,185 --> 00:50:36,759
Esto es lo que estudiamos. gordon,
prepara el otro experimento por favor. .
635
00:50:39,093 --> 00:50:44,073
Entonces, esto es lo que queremos saber:
estos robots funcionan por radar,
636
00:50:44,080 --> 00:50:45,437
utilizando altas frecuencias.
637
00:50:45,447 --> 00:50:47,318
Como los misiles guiados.
638
00:50:47,328 --> 00:50:48,267
Exactamente.
639
00:50:48,623 --> 00:50:51,182
Primero, se captura una imagen.
en el tubo de rayos catódicos,
640
00:50:51,279 --> 00:50:53,894
que esta en la parte
frente del casco.
641
00:50:53,904 --> 00:50:59,420
Desde allí se transmite a un punto
de control gracias a esto.
642
00:51:00,928 --> 00:51:04,380
Esta es la primera vez que veo algo.
así. ¿Estás seguro de que es un transmisor?
643
00:51:04,390 --> 00:51:06,696
No puedo estar seguro, pero supongo que sí.
debido a su posición en el casco,
644
00:51:06,705 --> 00:51:08,322
y está conectado a
el tubo de rayos catódicos.
645
00:51:08,720 --> 00:51:12,296
Sin embargo, funciona diferente a todo.
los transmisores que hemos desarrollado.
646
00:51:12,286 --> 00:51:13,731
¿Cuál es el rango de frecuencia?.
647
00:51:14,450 --> 00:51:16,174
No lo he encontrado todavía.
648
00:51:16,200 --> 00:51:19,200
¿Y qué sabemos de la antena?
Su longitud podría decirnos algo.
649
00:51:19,266 --> 00:51:20,475
Al parecer no tienen antena.
650
00:51:21,112 --> 00:51:26,717
Deben utilizar parte de
la armadura o tal vez todo el robot.
651
00:51:27,125 --> 00:51:30,066
Podríamos dejarlos fuera de acción.
con interferencia
652
00:51:30,365 --> 00:51:31,385
Me temo que no.
653
00:51:31,732 --> 00:51:32,997
¿Qué pasa con el puesto de control?
654
00:51:33,050 --> 00:51:37,530
Ciertamente debe recibir la información.
y enviar las instrucciones desde algún lugar.
655
00:51:37,550 --> 00:51:39,806
Todo depende de la potencia del transmisor.
656
00:51:40,535 --> 00:51:41,892
Puede que esté a unos kilómetros de distancia.
657
00:51:42,620 --> 00:51:49,035
Y las olas también pueden llegar
la base principal... dondequiera que esté.
658
00:51:50,269 --> 00:51:52,912
Debe haber un punto débil.
659
00:51:53,295 --> 00:51:55,796
Dijiste que el tubo de rayos catódicos,
estaba roto?.
660
00:51:55,896 --> 00:52:01,537
De hecho, este es el único daño visible.
y creo que eso es lo que puso
el mecanismo fuera de servicio.
661
00:52:01,890 --> 00:52:05,469
En este caso, todo lo que tenemos
Lo que hay que hacer es tirar del tubo de rayos catódicos.
662
00:52:06,085 --> 00:52:07,334
Excepto por dos cosas.
663
00:52:08,000 --> 00:52:13,100
En primer lugar, nadie pudo
acercarse a uno de ellos... sin ser destruido..
664
00:52:13,290 --> 00:52:14,191
¿Y el segundo?
665
00:52:15,020 --> 00:52:16,155
Ven a ver.
666
00:52:21,002 --> 00:52:21,847
Todo está listo.
667
00:52:21,990 --> 00:52:22,933
Gracias Gordon.
668
00:52:23,790 --> 00:52:26,488
Como puedes ver es
Un rifle semiautomático M1.
669
00:52:27,295 --> 00:52:30,865
Está apuntado directamente a
el centro del tubo de rayos catódicos.
670
00:52:31,495 --> 00:52:33,262
Retrocedan un poco, señores.
671
00:52:53,000 --> 00:52:57,290
Ella se recuperó. ella esta aplanada
como si fuera chicle.
672
00:52:57,364 --> 00:53:02,108
En efecto. no se como paso
Rompió este tubo la primera vez.
673
00:53:02,321 --> 00:53:06,150
Pero no lo lograremos con una
bala, incluso con un tiro de corta distancia.
674
00:54:20,609 --> 00:54:22,527
- ¿Qué está sucediendo?
- A la habitación, rápido.
675
00:54:24,295 --> 00:54:26,170
¡Franco, ayúdame!
676
00:54:27,900 --> 00:54:30,119
Le metí la mano,
¡Dame una mano Jim!.
677
00:54:32,180 --> 00:54:33,115
¡Dar marcha atrás!
678
00:54:37,485 --> 00:54:38,684
¡Fuera de aquí!.
679
00:54:41,146 --> 00:54:42,837
Mantén la calma
y no te haré daño.
680
00:54:46,285 --> 00:54:48,833
Ok, ahora no lo intentes
para no intentar algo. Vamos.
681
00:54:49,900 --> 00:54:52,445
Esto también se aplica a
usted. Especialmente para ti.
682
00:54:53,900 --> 00:54:56,092
Haz lo que te dice, Jim, por favor.
683
00:54:56,185 --> 00:54:58,298
No tan rápido. quien eres tu
y que quieres.
684
00:54:58,612 --> 00:55:01,989
Ya escuchaste a la dama
muévete ahora.
685
00:55:20,760 --> 00:55:23,265
Es mucho mejor.
¿No hay luz?
686
00:55:24,000 --> 00:55:26,742
hay una vela
en la mesa detrás de ti.
687
00:55:51,645 --> 00:55:52,787
Es mejor.
688
00:55:57,385 --> 00:56:00,095
Supongo que ahora
y en silencio...
689
00:56:00,506 --> 00:56:02,568
...podemos tener
una conversación amistosa.
690
00:56:02,685 --> 00:56:06,105
Por supuesto. Mis amigos no están armados.
691
00:56:06,117 --> 00:56:07,925
¿Por qué disparaste?
por la puerta?.
692
00:56:07,935 --> 00:56:10,571
¿Qué podría hacer?
¿Esperar a que me rompas la mano?
693
00:56:10,580 --> 00:56:12,775
Supongo que lo eres
uno de los invasores.
694
00:56:14,020 --> 00:56:17,679
Oh, ya sabes, me senté
la misma pregunta sobre ti.
695
00:56:18,285 --> 00:56:21,435
Bueno, estábamos equivocados. tu cuentas
¿Nos amenazan con esta arma toda la noche?.
696
00:56:22,278 --> 00:56:26,190
No lo sé todavía.
Tu decides.
697
00:56:59,700 --> 00:57:00,648
¿Qué pasó?.
698
00:57:01,385 --> 00:57:03,831
Creo que la resistencia se derritió.
699
00:57:04,562 --> 00:57:06,401
Tendremos que empezar de cero.
700
00:57:06,990 --> 00:57:08,229
¿Cuánto tiempo más?
701
00:57:09,366 --> 00:57:13,578
Aproximadamente una hora. A menos que
“nuestros amigos” están por delante de nosotros.
702
00:57:41,565 --> 00:57:44,153
Ey. cuanto tiempo
¿Vas a seguir haciendo esto?
703
00:57:44,678 --> 00:57:45,972
No sé de qué estás hablando.
704
00:57:46,155 --> 00:57:51,845
Juega durante media hora.
Agitar esta arma... me da escalofríos.
705
00:57:52,305 --> 00:57:56,660
Lo siento mucho.
No sabía que eras tan sensible.
706
00:57:57,726 --> 00:58:00,748
Ella no lo es, pero yo sí.
707
00:58:01,760 --> 00:58:04,041
Guarda esa arma antes
para que no lastimes a nadie.
708
00:58:06,185 --> 00:58:10,209
Si yo fuera tú, no lo intentaría
algo. No lo recomiendo.
709
00:58:11,640 --> 00:58:13,685
Lo siento Jim. Sólo estoy nervioso.
710
00:58:14,390 --> 00:58:16,549
todos lo somos
desde que llegó.
711
00:58:17,160 --> 00:58:19,524
Si no te gusta este lugar,
¿Por qué no te vas, amigo?
712
00:58:22,000 --> 00:58:26,672
Porque no puedo hacerlo solo.
Y tú tampoco puedes, sin un arma.
713
00:58:28,590 --> 00:58:32,055
Tómalo como quieras,
pero tendrás que soportarme.
714
00:58:33,700 --> 00:58:37,105
Nora, vamos a dormir un poco.
715
00:59:09,056 --> 00:59:12,178
Ey. ¿Qué hora es?.
716
00:59:12,998 --> 00:59:14,485
Las seis y cuarto.
717
00:59:15,100 --> 00:59:16,531
Amanece el día.
718
00:59:17,500 --> 00:59:18,971
¿Qué vamos a hacer ahora?
719
00:59:19,068 --> 00:59:23,854
No podemos quedarnos aquí hasta que hayan
desapareció. Espero que no registren el edificio.
720
00:59:24,285 --> 00:59:25,925
Sabes, no sé qué es peor.
721
00:59:26,325 --> 00:59:30,224
Probar suerte allí o estar
encerrado con este tirador loco.
722
00:59:30,234 --> 00:59:31,822
- ¿Estás hablando de Davis?
- Sí.
723
00:59:31,849 --> 00:59:34,545
- Cada vez que lo miro me parece que...
- Sí, sé de lo que estás hablando.
724
00:59:35,748 --> 00:59:39,316
Puede parecer absurdo, pero creo que tengo
He visto a este tipo en alguna parte antes.
725
00:59:39,735 --> 00:59:43,439
Es posible. tal vez eso es todo
simplemente un vecino de tu barrio.
726
00:59:44,000 --> 00:59:46,040
puede que lo tengas
Cruzado muchas veces.
727
00:59:46,150 --> 00:59:47,586
No, eso no es lo que quiero decir.
728
00:59:48,235 --> 00:59:52,323
Y otra cosa. ¿Por qué no lo hizo?
¿No ha sido evacuado como todos los demás?
729
00:59:52,787 --> 00:59:54,980
Deben haberlo olvidado, como nosotros.
730
00:59:55,335 --> 00:59:56,937
No, ¿qué nos pasa?
No es culpa nuestra.
731
00:59:57,115 --> 01:00:00,710
Tal vez. ¿Pero por qué está armado?
732
01:00:02,000 --> 01:00:04,975
No estoy seguro, pero diría que
un arma policial reglamentaria.
733
01:00:05,385 --> 01:00:08,822
Te imaginas cosas. ¿Qué pasa si
eso fue. ¿Cómo lo sabes?.
734
01:00:09,074 --> 01:00:14,902
¿Estás bromeando? no se cuanto
policías lo sé...
Olvídalo, estoy empezando a decir tonterías.
735
01:00:16,585 --> 01:00:18,606
Necesito un trago.
736
01:00:19,053 --> 01:00:22,857
Hay cerveza en la cocina. pero
No creo que sea fresco.
737
01:00:22,980 --> 01:00:24,506
Bebé, incluso me vendría bien
si ella estuviera hirviendo.
738
01:00:24,516 --> 01:00:27,908
Voy, voy a ver si Frank ha despertado.
739
01:00:28,197 --> 01:00:31,907
Como desées.
Me encanta desayunar en la cama.
740
01:00:32,200 --> 01:00:33,872
Ya vuelvo.
741
01:01:58,600 --> 01:02:00,053
Lo siento, te asusté.
742
01:02:00,495 --> 01:02:01,680
¿Qué deseas?.
743
01:02:01,864 --> 01:02:05,423
estaba esperando una oportunidad
para hablar contigo...a solas.
744
01:02:06,080 --> 01:02:06,970
Ahora no.
745
01:02:07,377 --> 01:02:11,923
- Por favor, estoy cansado. Más tarde
- No eres muy amigable.
746
01:02:12,282 --> 01:02:13,850
Es mi negocio.
747
01:02:14,380 --> 01:02:15,951
Quizás cambies de opinión.
748
01:02:20,700 --> 01:02:23,987
- No lo olvidaré.
- Ni yo. Ahora déjame pasar.
749
01:02:24,136 --> 01:02:28,349
No seas estúpida Nora, lo somos.
rodeado. Pero podemos salir con vida.
750
01:02:28,537 --> 01:02:29,481
¿Cómo?.
751
01:02:30,120 --> 01:02:33,705
Escucha, hay una alcantarilla encendida
La Séptima Avenida no muy lejos de aquí.
752
01:02:34,392 --> 01:02:37,836
Si pasamos, pasaremos
detrás de sus líneas, y seremos salvos.
753
01:02:38,170 --> 01:02:39,997
¿Por qué lo ocultaste a los demás?
754
01:02:40,085 --> 01:02:43,176
Yo quería que fueras
el primero lo sabe.
755
01:02:43,394 --> 01:02:47,680
- Podremos intentarlo...
- Ah, ah. Tengo otros planes para ellos.
756
01:02:48,845 --> 01:02:51,188
Los usaré como cebo.
757
01:02:51,695 --> 01:02:57,455
Cuando ellos huyan, nosotros huiremos
en la dirección opuesta. Sólo tú y yo.
758
01:02:59,148 --> 01:03:02,576
No me digas que matarías
¿Otros para salvar tu vida?.
759
01:03:02,585 --> 01:03:04,636
Y el tuyo. No lo olvides.
760
01:03:04,646 --> 01:03:07,334
estas completamente loco
si crees que...
761
01:03:08,866 --> 01:03:13,066
No deberías decir eso, Nora.
No me gusta que me digan que estoy loco.
762
01:03:13,540 --> 01:03:15,276
¡Ayuda!. ¡Franco ayúdame!
763
01:03:15,296 --> 01:03:18,730
Vamos, llama a tu novio.
Deja que todos vean lo que decides.
764
01:03:18,855 --> 01:03:21,886
- ¡Salir! Mantén tus manos alejadas de ella.
- ¡Cálmate!
765
01:03:22,980 --> 01:03:28,027
Muy bien, todos en la sala de estar.
¡Vaya rápido!.
766
01:03:39,810 --> 01:03:42,285
Espesor, catorce milímetros.
767
01:03:42,680 --> 01:03:44,876
Está bien.
¿Con qué frecuencia empezamos?
768
01:03:45,460 --> 01:03:48,826
A dos mil vueltas y
iremos aumentando gradualmente.
769
01:03:49,290 --> 01:03:50,027
Está bien.
770
01:03:51,280 --> 01:03:52,317
¿Cuánto tiempo más?
771
01:03:52,465 --> 01:03:54,401
En unos momentos lo haremos
Ajustes de última hora.
772
01:03:54,655 --> 01:03:56,556
¿Pudiste saber
¿Qué causó esta grieta?.
773
01:03:56,680 --> 01:03:57,543
Creo que sí.
774
01:03:57,900 --> 01:03:59,730
Tuvimos que trabajar a través de los auriculares,
775
01:03:59,740 --> 01:04:02,728
No podíamos arriesgarnos
para separar el tubo de rayos catódicos.
776
01:04:02,795 --> 01:04:04,090
Esta es nuestra última oportunidad, Tom.
777
01:04:04,270 --> 01:04:07,491
Artillería y misiles atómicos.
están en posición.
778
01:04:08,140 --> 01:04:13,020
Si no encuentras la solución en cinco
minutos, mis órdenes son bombardear la ciudad.
779
01:04:13,500 --> 01:04:15,018
- Todo está listo.
- Está bien.
780
01:04:15,090 --> 01:04:17,147
Ahora, si me permiten, caballeros.
781
01:05:36,755 --> 01:05:40,084
Está bien. Estamos ahí.
782
01:05:40,706 --> 01:05:42,540
¿Qué eres?
¿Intentas demostrarlo, Davis?
783
01:05:42,890 --> 01:05:45,052
Sabrás cuando decida
784
01:05:46,710 --> 01:05:49,979
Ahora quiero que Vicky mire
si hay un enemigo en la calle.
785
01:05:50,318 --> 01:05:52,819
Si estás interesado,
así que ve a buscarlo tú mismo.
786
01:05:53,895 --> 01:06:00,354
Dije mira. Antes de que me obliguen
dispararle a alguien en el estómago.
787
01:06:00,538 --> 01:06:03,995
Quédate donde estás, Vicky.
No tendrá el valor de disparar.
788
01:06:04,538 --> 01:06:06,764
No pondría mi mano en el fuego,
si yo fuera tu.
789
01:06:07,876 --> 01:06:09,403
Has ganado.
790
01:06:24,125 --> 01:06:25,165
¿Ves algo?
791
01:06:25,180 --> 01:06:32,036
Por supuesto. Hay uno en el jardín
él está haciendo un picnic.
792
01:06:32,510 --> 01:06:33,785
¿Qué tan lejos está?
793
01:06:34,270 --> 01:06:38,212
A unos cientos de metros del otro.
lado de la calle. Lejos de nosotros.
794
01:06:38,473 --> 01:06:40,933
BIEN. vamos hacia el
dale unos minutos.
795
01:06:41,000 --> 01:06:43,235
Parece que lo tienes todo planeado.
796
01:06:43,887 --> 01:06:45,812
No para mí, sino para ti.
797
01:06:46,135 --> 01:06:48,836
No. ¿Por qué crees que
que obedeceremos?.
798
01:06:49,161 --> 01:06:50,848
Porque tengo el arma.
799
01:06:51,025 --> 01:06:55,177
Entonces eso es todo. Nosotros somos el cebo, tu puedes
escapar mientras nos persiguen.
800
01:06:55,465 --> 01:06:57,425
veo que eres
muy inteligente.
801
01:06:57,875 --> 01:06:59,113
Pero eso sería un asesinato.
802
01:06:59,710 --> 01:07:02,904
Tal vez. Pero esta vez,
No se me puede hacer nada.
803
01:07:03,970 --> 01:07:05,489
¿Esta vez?.
804
01:07:05,764 --> 01:07:08,821
¡Por supuesto!. No es de extrañar que
reconocí tu cara
805
01:07:08,831 --> 01:07:12,733
Fue él quien mató a la mujer en las profundidades,
está en todos los periódicos.
806
01:07:12,743 --> 01:07:15,184
Exacto.
Y me fotografiaron mucho.
807
01:07:15,800 --> 01:07:19,067
Pero durante la evacuación nadie
Me di cuenta de que había matado a un guardia.
808
01:07:19,665 --> 01:07:23,032
Por eso te quedaste.
Tenías miedo de salir de la ciudad.
809
01:07:23,045 --> 01:07:25,105
ellos monitorean todo
caminos alrededor de la ciudad.
810
01:07:25,525 --> 01:07:29,239
En. Todos menos esos
detrás de las líneas enemigas.
811
01:07:30,390 --> 01:07:32,518
solo necesito cinco
minutos de antelación.
812
01:07:33,254 --> 01:07:37,366
Y me los vas a dar.
Vamos, vamos.
813
01:07:37,500 --> 01:07:38,797
No lo haremos.
814
01:07:39,804 --> 01:07:43,577
Puedes elegir. Pruebe
Tu oportunidad en la calle o aquí.
815
01:07:44,575 --> 01:07:47,700
Yo no iría contigo.
puedo morir
816
01:07:47,710 --> 01:07:50,078
pero tal vez
que uno de nosotros te matará.
817
01:07:58,237 --> 01:08:01,588
No te muevas.
¡Dar marcha atrás!
818
01:08:03,974 --> 01:08:06,000
No puedes disparar.
819
01:08:23,052 --> 01:08:24,408
¡Frank, tu hombro!
820
01:08:24,590 --> 01:08:25,986
Lo vi, no importa.
821
01:09:03,542 --> 01:09:04,711
Lo siento, Jim.
822
01:09:13,660 --> 01:09:15,864
Maldita loca.
823
01:09:28,890 --> 01:09:30,494
Sube las escaleras, rápido.
824
01:09:31,000 --> 01:09:32,776
El revólver. ¿Dónde está el arma?
825
01:09:41,130 --> 01:09:43,199
¡Jim, apunta a la cabeza!.
826
01:09:48,490 --> 01:09:50,452
Nuestra única oportunidad es el techo.
827
01:11:05,690 --> 01:11:09,200
Adelante, intentaré sujetar la puerta.
Encuentra un techo sobre el que podamos caminar.
828
01:11:21,588 --> 01:11:24,145
Debe haber una escalera
cerca. Ahí, rápido.
829
01:11:24,153 --> 01:11:25,228
¡Franco!.
830
01:12:56,765 --> 01:12:58,062
¿Te va bien?.
831
01:12:58,340 --> 01:13:01,865
Sí. Si hubieras llegado treinta segundos
más tarde la historia habría sido diferente.
832
01:13:01,875 --> 01:13:05,134
¿Puedes contarnos qué haces en la ciudad?
¿Sabes que esta es una zona de combate?
833
01:13:05,150 --> 01:13:07,031
Deberías haber sido evacuado.
834
01:13:07,040 --> 01:13:11,320
Nos olvidaron, y cuando descubrimos
Lo que pasó ya era demasiado tarde.
835
01:13:11,525 --> 01:13:12,688
Estos hombres estaban por todas partes.
836
01:13:12,700 --> 01:13:16,420
No son hombres señora,
sino robots. Un ejército de robots
837
01:13:16,430 --> 01:13:18,306
Entonces las balas son inútiles para matarlos.
838
01:13:18,465 --> 01:13:20,806
Sin armas. Excepto esto.
839
01:13:21,146 --> 01:13:22,950
no entiendo,
¿qué es?.
840
01:13:22,962 --> 01:13:25,641
Un "aniquilador"..
¿Oíste el ruido que hace?
841
01:13:25,745 --> 01:13:28,768
Descubrimos que los robots
No puede soportar la vibración de las ondas sonoras.
842
01:13:29,535 --> 01:13:31,591
Y que destruyen los tubos de rayos catódicos.
843
01:13:31,872 --> 01:13:33,831
¿Fue la vibración lo que los superó?
844
01:13:33,985 --> 01:13:36,268
Exactamente. eso es suficiente para
dejarlos inoperativos.
845
01:13:37,134 --> 01:13:40,133
¿La ciudad, el mundo entero?
¿Está a salvo otra vez?.
846
01:13:40,443 --> 01:13:42,175
Tal vez. Hasta la próxima.
847
01:13:43,085 --> 01:13:44,825
¿Por qué estás tan seguro?
¿Que habrá una próxima vez?
848
01:13:45,335 --> 01:13:49,684
Bueno, según nuestra información, si hubiera sido
metal en lugar de vidrio para tubos de rayos catódicos,
849
01:13:49,889 --> 01:13:52,650
ningún "aniquilador" del mundo
no habría sido suficiente para detenerlos.
850
01:13:53,310 --> 01:13:56,680
pero no se preocupen amigos
Estamos trabajando en esto.
851
01:13:56,990 --> 01:13:59,881
Sube al jeep, vamos a ver.
nuestros médicos para tratar su brazo.
852
01:14:25,100 --> 01:14:30,600
FIN